Bhay Hotey Tobo Abhaya Majhe - New Birth - English Translation of Tagore's Prayerful Song

Collage by Sadiq


New Birth


ভয় হতে তব অভয়মাঝে
নূতন জনম দাও হে॥

Carrying from my fear to Your fearlessness
Grant me a new birth, O Lord!


দীনতা হতে অক্ষয় ধনে,
সংশয় হতে সত্যসদনে,

From poverty to the unending abundance
From doubt to the abode of truth


জড়তা হতে নবীন জীবনে
নূতন জনম দাও হে॥

From lifelessness to a fresh life
Grant me a new birth, O Lord!


আমার ইচ্ছা হইতে, প্রভু,
তোমার ইচ্ছামাঝে–

From my will O Lord to Yours
Within Your Divine Will.


আমার স্বার্থ হইতে, প্রভু,
তব মঙ্গলকাজে–

From my selfishness O Lord
Towards Your blessed purposes


অনেক হইতে একের ডোরে,
সুখদুখ হতে শান্তিক্রোড়ে–

From many to the embrace of One
From pain and pleasure to the cradle of peace


আমা হতে, নাথ, তোমাতে
মোরে নূতন জনম দাও হে॥

From my lesser self to Your Infinite Self
Grant me a new birth O Lord!



- Original Lyrics in Bangla by Rabindranath Tagore (penned in 1899), 
Translated in English by Sadiq M Alam -


রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): 1306


Painting of Tagore
Painting by Tagore



ভয় হতে তব অভয়মাঝে, নূতন জনম দাও হে॥

Carrying from fear to fearlessness, 
Grant me a new birth, O Lord!


Whoever submits his whole being to God, and he is a doer of good to humanity, 
his reward is with his Lord. 
Then, no fear shall come upon them nor shall they grieve.



O My servants! No fear shall be on you today 
nor shall you grieve.



আমার ইচ্ছা হইতে, প্রভু, তোমার ইচ্ছামাঝে–

From my will O Lord to Yours
Within Your Divine Will.

আমার স্বার্থ হইতে, প্রভু, তব মঙ্গলকাজে–

From my selfishness O Lord
Towards Your blessed purposes


God’s will is in harmony with them 
and their will in harmony with Him. 
He has made ready for them the evergreen Gardens, 
wherein they will abide eternally. 
This is the Supreme Triumph.



You cannot will it 
unless you align your will 
with the will of God. 
God is Knower, Wise.



Abba, Father, not my will, but Yours be done.

- Prayer of Jesus, Mark 14:36, Luke 22:42


Your will be done, on earth as it is in heaven.



Then, O Men and women! 
Which authority of your Lord will you deny?
All things therein (in the Universe) are ever passing away.
But forever will abide 
the Countenance of your Lord of Majesty and Honor.

- The Qur'an 55:25-27

COMMENTS

BLOGGER
Name

99 names,36,abida,10,activism,42,adab,7,adamandeveit,1,advaita,2,advice,2,alchemy,7,alchemy of the divine,8,Ali,4,alka,1,Allah,54,almsgiving,4,americandiary,1,anab,5,analysis,1,antiwar,14,art,23,article,5,ascetic,1,attributes,28,audio,19,authority,1,award,5,bahai,3,bahaullah,3,bangla,8,bangladesh,8,baul,8,bawa,4,beauty,4,bengali,7,bhakti,3,bible,3,bill whitehouse,1,biography,6,blog,6,book,89,book review,39,booklog,9,bosnia,1,breath,5,bual,1,buddha,28,buddhism,25,calligraphy,1,carnival,16,carolyn,1,charity,21,children,1,Christ,27,christian,8,christianity,37,Christology,23,click,1,comparative,7,comparative religion,53,compassion,1,consciousness,9,contemplative tradition,1,conversation,2,cosmology,6,counsel,1,creative,20,creative thought,43,creative thoughts,83,crucifixion,2,current affairs,5,dante,1,darshan,1,death,31,deception,3,democracy,1,desert spirituality,1,desire,1,destiny,3,devotion,8,Dhikr,13,diary,12,documentary,5,donation,4,download,1,dreamwork,21,DVD,1,dying,1,earth,2,ecospirituality,4,ego,6,egypt,1,eid,3,end time,4,endtime,6,enlightenment,3,eschatology,4,esoteric,56,ethics,1,event,190,evil,4,exegesis,1,exergesis,4,experience,1,faith,8,fast,41,fasting,53,feminine,13,folk,2,forgiveness,1,freedom from sectarianism,2,fundraising,6,ghayb,1,gita,4,globaloneness,4,gnosis,11,God,129,golden sufi,10,gospel,5,governance,1,grace,1,gratitude,2,guestblog,25,guide on the path,5,gurdjieff,1,hadith,37,hadra,1,hafez,3,hafiz,18,haiku,5,hajj,17,haqiqat,2,haqqu,1,hasidic,2,headscarf,1,headscarves,1,healing,14,health,8,heart,24,hinduism,23,history,10,house rent,1,humanright,17,humor,2,husayn,2,illusion,4,imamuddin,4,imran-hosein,7,in_quest_of_oasis,6,inayat khan,15,infographic,7,inspiration,458,integral spirituality,36,interview,30,islam,203,islamophobia,10,jesus,34,Jesus Christ,50,Jewish,18,journalism,1,judaism,20,justice,1,kabir,6,kahlil gibran,1,kenwilber,1,Koan,1,Koran,2,krishna,1,language,1,last age,1,law of attraction,1,life,7,link,6,Llewellyn Vaughan-Lee,6,love,150,love. inspiration,1,lyric,10,mahmud shabistari,1,maktub,1,malamat,1,mansur hallaj,1,mary,2,mary magdalene,1,Mawlid,8,meditation,71,meditative quranic verse,108,mercy,2,metaphysics,8,miracle,5,miraj,7,Mohammad,2,mosque,4,movie,15,Muhammad,35,music,41,muslim,25,mystic,39,mysticism,173,mysticsaint poetry,87,mysticsaint prayer,6,mysticsaint thought,21,Nachman,1,naomi,13,naqshbandi,1,nature,1,news,6,news. jesus tomb,1,old age,1,oneness,17,origin,1,original,16,osho,7,palestine,1,paradox,20,peace,16,philosophy,7,photography,4,pir zia inayat khan,2,pluralism,2,podcast,4,poem,266,poem on God,9,poetry,275,poety,32,poll,1,porshee,4,positive psychology,1,poverty,4,practice,9,prayer,83,presence,1,present,1,project,3,Prophet Muhammad,91,protest,1,psychology,6,qawwali,6,question,1,quote,121,Quran,158,quranic,58,qurbani,1,rabbi meir ben Baruch,1,ramadan,68,reality,9,reincarnation,4,relation,3,religion,31,Remembrance,32,resource,9,Resurrection,7,retreat,2,review,10,roundup,1,rumi,72,sacred activism,9,sacred geometry,1,sacrifice,3,saint,37,saints,45,saying,1,sayings of Prophet,22,science,17,secret,1,secularism,2,self,14,service,5,Shadhiliyya,19,shamanism,1,Shamcher,1,Shaykh Nooruddeen Durkee,7,shrine,1,Sidi,4,Sikh,1,social media,1,sohbet,12,song,69,soul,6,sound,1,speedlink,4,spiritual,77,spiritual materials,7,spirituality,226,Sponsored,1,statistics,1,story,12,submission,1,sufi,306,sufi healing,16,sufi podcast,10,sufi poetry carnival,15,sufi tale,1,sufi tariqa,2,sufi text,1,sufi wisdom,57,sufi-infographic,4,sufihaqqu,6,sufis,12,sufism,419,sufism wisdom,42,sufism. hinduism,1,sufitale,2,surrender,3,survey,2,symbology,12,tafsir,16,tagore,17,tantra,1,tao,5,teaching,27,technology,1,ted,1,temple,1,terrorism,4,the secret,3,thelogy,1,thought,14,thoughts,14,time,7,translation,31,travel,17,tribute,1,truth,4,unity,2,upanishad,1,vatican,1,veda,3,veil,2,video,8,view,2,violence,2,visit,1,webcast,2,wisdom,175,witness,1,woman,3,workshop,1,worship,2,yoga,10,zakat,1,zawiya,1,zen,19,zen mind,8,Zikr,44,
ltr
item
Technology of the Heart: Bhay Hotey Tobo Abhaya Majhe - New Birth - English Translation of Tagore's Prayerful Song
Bhay Hotey Tobo Abhaya Majhe - New Birth - English Translation of Tagore's Prayerful Song
English Translation of Tagore's Song: ভয় হতে তব অভয়মাঝে নূতন জনম দাও হে - A prayerful song of Rabindranath Tagore
https://1.bp.blogspot.com/-6Ri-ZsPIsuc/XstoxQaDa3I/AAAAAAAAf6k/dx9rVDEVWIUIp_XXivT4l1WewP4JpNYbwCK4BGAsYHg/w640-h400/bhoy-hotey-abhaya-majhe.jpg
https://1.bp.blogspot.com/-6Ri-ZsPIsuc/XstoxQaDa3I/AAAAAAAAf6k/dx9rVDEVWIUIp_XXivT4l1WewP4JpNYbwCK4BGAsYHg/s72-w640-c-h400/bhoy-hotey-abhaya-majhe.jpg
Technology of the Heart
https://www.techofheart.com/2020/05/bhay-hotey-tobo-abhaya-majhe-english-translation.html
https://www.techofheart.com/
https://www.techofheart.com/
https://www.techofheart.com/2020/05/bhay-hotey-tobo-abhaya-majhe-english-translation.html
true
9500025
UTF-8
Loaded All Posts Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS PREMIUM CONTENT IS LOCKED STEP 1: Share. STEP 2: Click the link you shared to unlock Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy