two fold meaning of sawm

Sawm is the original word in Arabic which has been commonly translated as fasting. The word sawm is derived from Syriac 'sawmo' and in its originality it carries deeper meaning than primarily perceived from its common translation. Irshaad Hussain, a contemporary Islamic thinker and author of Islam from Inside describe beautifully the meaning of the word Sawm (also written as Saum).

Sawm carries a two-fold meaning - two seemingly opposing definitions combined into a single word. And sawm, as described in the Qur'an and the hadith, simultaneously fulfills both of these definitions.

The primary meaning is:

to abstain, to hold back, to refrain from.

the further meaning is:

to rise beyond, to transcend, to move past former limits.

The month of Ramadan is a time in which we hold our bodily compulsions and instincts under strict control, together with our thoughts and our mental states, our moods and desires. We submit ourselves (our nafs) and our accustomed patterns of life to a higher template, one that fosters a regimen of self-restraint within the body and mind and correspondingly seeks an intensification of the life of the spirit.

During the interval of daylight, halal (the allowed) transforms into haram (the forbidden) and whatever nourishes the physical body becomes haram. As for the nafs, it undertakes a psychic fast from anger, backbiting, gossip, harshness towards others, from reaching in any manner through any of the senses towards that which is disallowed. All those inclinations which strengthen the nafs, which allow it to inject itself with vigor and attachment into the flux of worldly life are proscribed and denied expression.

The material form and its impulses (manifested through the nafs) are reigned in during fasting. All the things which give strength, vigor, and life to the body and nafs are terminated - the attachment is reduced, denuded, weakened. By penetrating to the very root of our attachment, to the most fundamental layer, to the very seat of our creaturely connection to the world - food, water, sex (the three cardinal symbols of life) we overturn their dominion and arrive at a position where we, for a time, subdue them.

The nafs is in continuous restless motion, but it is a motion that circumambulates around a center of manifold physical and chemical interactions that give rise to need, wants, pleasures, habits, moods, impulsions, compulsions, and desires. The complex system of body and mind are in an incessant state of movement (that ceases only with death), switching continually from one mode to the other, pouring forth a torrent of thoughts and internal impulses that turn the mind's focus endlessly from one locus to another.

And so the Qur'anic command is issued - "...fast until the night...." (Qur'an 2:187) Fast from what the nafs needs and desires. Let the nafs know that there is a truer aspect of yourself, a center capable of overseeing and stabilizing all the intersecting mental systems of the mind and all the material/chemical/habitual/hormonal systems of the body. Proclaim to it that there is a guardian and owner and ruler over the nafs and over the physical form with which it is integrally co-mingled. Let it know that the form and the stirrings of need and desire within the nafs have to submit to this guardian in seeking their satisfaction. The wants, needs, and desires that spring from the material form must submit to the governance and tutelage of a higher form - to the spiritual form indicated by the hadith that states: "God created Adam in His own form...."

Over the course of the month of Ramadan, as the days merge into the nights, as the moon journeys different phases the person who undertakes the fast with complete sincerity and profound intensity approaches a state of spiritual readiness.

Until the last ten nights of the month of Ramadan, there arrives the possibility of a profound inner remaking, an unfolding of the potential to witness the laylatul qadr (the hidden night of mystic power). "And what can convey to you what laylatul qadr is? That night is better than a thousand months...." (Qur'an 97:2-3)

During the day we break ourselves down, we fast from what sustains our existence - we submit our clay form to be unmade, to be kneaded and worked over - we remove ourselves from our material subsistence and turn to prayer and spiritual subsistence from God - we prepare ourselves to be reshaped. The onset of the darkness of night is representative of pure potential waiting to emerge into existence - waiting for the command and decree which will give it form. "The angels and the spirit (ruh) descend in it, by the command of their Lord with every decree...." (Qur'an 97:4) We turn ourselves into malleable clay awating the shaping command of that night - anticipating the profound and weighty descents that accompany laylatul qadr. "(That night is) Peace till the breaking of the dawn." (Qur'an 97:5)

So sawm (fasting) fulfills its meanings - to hold back from, to abstain, pertains to the restraint engendered through the fast - to rise beyond pertains to the results that God bestows upon those who seek the fast with sincerity and knowledge. So the fast is at once a holding back and a lifting up. The body and it's appetites are held back and through this holding back an elusive and subtle but profound awakening begins. We are provided the means by which to alter our reality, to shape what we ourselves are. By holding back the nafs from its activity and its sustenance, moments of stillness, of silence, are obtained - moments in which self-perception sharpens and deepens and spirit awakens and the (spiritual) form with which God created man begins to unfold itself. "And in yourselves - what do you not see?" (Qur'an 51:21)

. credit: Islam from Inside
[>] full article: And fast until the onset of night

. Prayer for the last ten days of ramadan